夫人,您在哪兒        [美國]康斯坦斯•L•梅拉羅

 

    不久的將來,我們會通過計算機購物,可它是否像人們說的那麼神奇呢?請看在美國一位顧客與計算機為最後的勝利而戰。

親愛的夫人:

    我們的記錄表明您帳上欠款2.98美元,如果您已付清這一欠款,請不必理會這一通知。

    這是一張商用機器卡片,請勿卷折或撕壞。

    817

先生們:

    我帳上不欠你們的錢,我在上次付款時已附上張說明書,告訴你們我收到兩張金額相同的帳單,一份是我的名字,一份是我名字的縮寫,請查一下記錄。(前者正確)

    819

親愛的夫人:

    我們的記錄表明您帳上欠款2.98美元,請寄來3.40美元,其中包括手續費。

    這是一張商用機器卡片,請勿卷折或撕壞。

    917

親愛的機器:

    您沒聽我說話!我沒拖欠帳款!我不欠你的錢!我買了一件東西,卻收到兩份帳單!請好好查一下!

    919

親愛的夫人:

    我們的記錄表明您已拖欠帳款達3個月之久,請寄來新帳款13.46美元,舊帳款4.10美元(包括手續費)。請務必迅速注意此事。

    這是一張商用機器卡片,請勿卷折或撕壞。

    1017

親愛的機器:

    叫我注意!你還要叫我注意!聽著,你錯了!!我不欠你4.10美元,你懂不懂?我也不欠你那筆13.46美元的新帳。你把我母親買的東西記在我的帳上了。請立即糾正這個錯誤!

    1019

親愛的夫人:

    我們的記錄現在表明您已拖欠帳款總額計17.56美元,另加手續費1.87美元,達4個月之久。

    請在10日內將全部款項寄來,否則您的帳單將交給我店審計部門,由他們去收款。

    這是一張商用機器卡片,請勿卷折或撕壞。

    1117

親愛的機器編程員親愛的任何活人:

    能不能請你把腦袋從計算機堜漭X來,看一看這封信?我不欠你這筆錢!我一點都不欠!沒欠!

    1119

親愛的夫人:

    您的帳是不是出了什麼問題?我的記錄表明您自從8月份以來就沒付過帳。請您在最近方便的時候打電話給吉伯特小組,號碼是D17-9494

    這是一張商用機器卡片,請勿卷折或撕壞。

1217

親愛的夫人:

    下午好,聖誕快樂。這是錄音電話,我們現在這堨部佔線,如果您能耐心等待的話,一有空線,我們的一位服務人員就將為您服務,與此同時,卡弗公司希望你能欣賞它的聖誕頌歌節目……(歌聲)「大廳婺佴╪n聖誕樹……

1218


親愛的機器:

    我想方設法在1218日給你們打電話,後來又在19日、20日、21日、22日、23日和24日打了電話。可是所聽到的只有一個錄音信息和那些聖誕頌歌。求您,噢,求求您,請給我找一個活人行嗎?隨便什麼活人都行。

    1217

親愛的夫人:

    我店的客戶帳目部已將您拖欠的帳單轉給我們,讓我們收帳。能否請您現在就把此款寄來?我們希望盡一切可能與您合作,但這筆款項實在拖欠過久了。我們可否立即收到您的支票呢?

審計員:庫帕 117

親愛的庫珀先生:

    寶貝兒!您這美麗的活人寶貝兒!請您參閱我在919日、1019日、1119日給您部寫的信,就能澄清我沒欠你們的錢這一事實!

    119

親愛的夫人:

    根據我們的微縮照片記錄證明,我們的帳出了錯,您沒有欠帳。

    我們希望今後不再給您造成麻煩,這件事全是我們的過失。

審計員:庫珀 217

親愛的庫珀先生:

    謝謝您!噢,謝謝您,謝謝您!

219

親愛的夫人:

    我們的記錄表明您拖欠了2.98美元,該款由去年8月錯誤地記到了一個不存在的帳號上了。我們可否立即收到您寄來的錢呢?

    這是一張商用機器卡片,請勿卷折或撕壞。

    317


親愛的機器:

    我投降了!你贏了!寄上一張2.98美元的支票。你快活去吧!

319

親愛的夫人:

    我們的記錄表明您多付了2.98美元,我們已把這筆錢記入了您的帳號。

       這是一張商用機器卡片,請勿卷折或撕壞。

417